La formación en traducción e interpretación suele adquirirse en una carrera conjunta, aunque las diferencias entre ambas especialidades son notables en el día a día de cada labor. Son términos que, habitualmente se intercambian, pero cuyo significado conlleva procesos, habilidades y herramientas distintas.
Los niveles estructurales en estos estudios, como vienen siendo las carreras universitarias, ofrecen asignaturas que ponen los cimientos para ambas direcciones. Sin embargo, conforme los profesionales aumentan su grado de experiencia, la especialización en el ámbito es mucho mayor. Los másteres, cursos y otras formaciones, se encargan de ello, como es el caso de la plataforma Intelectia, que proporciona cursos prácticos y accesibles, como el de inteligencia artificial en la traducción e interpretación.
El trabajo de los traductores
Las personas encargadas de traducir son aquellas que se sumergen en textos escritos. Trasladan un mensaje de una lengua origen, a otro idioma final, manteniendo la intención, los matices y la correspondencia más estrecha con el significado inicial. Para ello, poseen un tiempo mayor que el relativo a la comunicación hablada, aunque requieren de un amplio conocimiento léxico, semántico y pragmático.
Otro requisito imperante es que deben comprender el texto y su contexto al completo, no es de utilidad que solo conozcan el significado de cada palabra, sino que también deben comprender la atmósfera al completo. Además, es imprescindible que sean buenos escritores. Con todo ello se consigue disminuir el margen de error a cero.
Tipos de traductores
Entre las diferencias que venimos buscando con respecto a los intérpretes están las modalidades de traducción. Existen de varios tipos, y puedes verlos con mayor definición en este artículo.
- Traducción técnica
- Traducción literaria
- Traducción jurídica
- Traducción médica
- Traducción audiovisual
- Traducción simultánea
El trabajo de los intérpretes
Por otro lado, los profesionales que trabajan en interpretación tienen la misión de trasladar un mensaje, de un idioma a otro, a gran velocidad. En este caso, tratan con la palabra hablada, por lo que juegan en tiempo real y no disponen del mismo período de reflexión que pueden tener los traductores. En su caso, no solo es necesario que tengan conocimiento del vocabulario, sino que también deben de ser capaces de transmitir todo lo que envuelve al mensaje principal, ya sea la entonación, los gestos, las emociones y otros elementos de la comunicación no verbal.
Tipos de intérpretes
Existen distintas tipologías en este sector en función del ámbito de especialización, algunas puedes verlas con mayor detalle en este artículo:
- Interpretación consecutiva
- Interpretación en protección internacional
- Interpretación simultánea
- Interpretación jurada oficial
- Interpretación de enlace para reuniones
Herramientas comunes
Entre la traducción y la interpretación no hay solo diferencias, también existe una comunión en algunos puntos de la experiencia profesional. Uno de ellos es la importancia de adaptar estos conocimientos a los nuevos requerimientos que la sociedad actual presenta.
Por ello, escuelas como Intelectia, de la mano de VOZE, disponen de cursos accesibles, como el de inteligencia artificial en la traducción e interpretación; o el relativo a la interpretación práctica de vocabulario en español aplicado al ámbito de la protección internacional.
