Los estudios en traducción e interpretación nacen de una creciente y palpable necesidad que presenta la sociedad actual. El objetivo es disponer de profesionales formados en su propia lengua y en lenguas extranjeras para afrontar los desafíos de un mundo interconectado, además de satisfacer los requerimientos de las empresas en su voluntad de adaptación continua.
Por un lado, se entiende que la traducción es el conjunto de herramientas que permiten cambiar un mensaje escrito de una lengua inicial a otro idioma final, manteniendo su sentido, su objetivo y su forma. Por otro lado, se considera que la interpretación es la transmisión oral de un mensaje des͏de una lengua de ori͏gen a una lengua distinta, pero, en este caso, a tiempo real.
Unos conocimientos que se pueden adquirir por distintos itinerarios formativos, ya bien sea a través de grados universitarios, másteres, postgrados, formación profesional y cursos especializados.
Tipos de formación en traducción e interpretación
En España existen varias formas de alcanzar esas competencias óptimas para ser un profesional polivalente que procese, analice y transforme información entre distintas lenguas empleando los medios técnicos necesarios.
Grado en universidades
En líneas generales, los grados universitarios en traducción e interpretación tienen una duración de 4 años, con un total de 240 ECTS. Se organizan combinando equilibradamente asignaturas de formación básica, otras obligatorias y algunas optativas relacionadas con la temática. También se incluyen las prácticas curriculares y un Trabajo Fin de Grado.
En España existen distintos centros que ofrecen esta carrera, como pueden ser la Universidad de Salamanca (USAL), la Universidad Complutense de Madrid (UCM), la Universidad de Granada (UGR) o la Universidad Autònoma de Barcelona (UAB).
Máster y postgrados especializados en traducción e interpretación
Dominar y traducir las tecnologías de la información y la comunicación puede seguir su camino más allá de un grado de cuatro años. Por ello, muchos profesionales deciden ampliar sus conocimientos estudiando un máster especializado con algún aspecto de la materia.
Por ejemplo, la Universidad de La Laguna dispone de un máster de formación permanente en interpretación de conferencias; la Universidad de Alcalá ofrece uno sobre comunicación intercultural, traducción e interpretación en los servicios públicos; o la Universidad Autónoma de Barcelona tiene en su catálogo un máster en traducción literaria y documental.
Cursos de formación continua y especializada
Las opciones de estudio de traducción e interpretación son múltiples y llegan más allá de la formación reglada universitaria. Existen cursos para expertos que deseen especializarse en áreas como la traducción médica, jurídica o técnica.
El Instituto Cervantes, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes o CETI (Centro de Estudios de Traducción e Interpretación) son algunas de las instituciones que promueven programas de especialización en este sector. En esta línea está Intelectia, escuela de traducción e interpretación online que, de la mano de VOZE, dispone de cursos prácticos y accesibles, entre los que se encuentran los relacionados con la inteligencia artificial en la traducción e interpretación. Programas que surgen como respuesta a la creciente necesidad de formación en IA aplicada a la traducción, la interpretación y la gestión de proyectos lingüísticos, permitiendo a los profesionales adaptarse a las nuevas demandas del mercado laboral.
Formación internacional
Los postgrados en el extranjero son otra de las fórmulas accesibles para ampliar los conocimientos de personas que trabajan en este sector. Se puede elegir entre centros alrededor del mundo, como la Universidad de Manchester o de Newcastle, que tienen el Máster Translation and Interpreting Studies. En esta esfera global, Intelectia también dispone de un curso sobre práctica de vocabulario en español aplicado al ámbito de la protección internacional, especialmente diseñado para intérpretes que trabajan con personas solicitantes de asilo y refugiados.
